Este
decir guarda relación con los escarmientos
a los osados y atrevidos que abusan de la confianza de la personas hasta el extremo
de importunar y sobrepasarse más allá de lo tolerable.
Recoge
Pancho Guerra en su léxico una voz de las islas muy apropiada al caso que nos
ocupa: «ZAFADO-(Safado).- Desenvuelto,
osado, "repipi", que se pasa de listo. (Ya figura registrado en el
Diccionario como canarismo y americanismo: "descarado",
"atrevido".)»
La
Academia Canaria de la Lengua igualmente incluye en su diccionario esta voz y las locuciones recopiladas,
aportando dos acepciones para este adjetivo, la primera común a todas las islas
y la segunda recogida en Fuerteventura y Tenerife con otra intencionalidad: «zafado,
da. 1. De modales irrespetuosos, de palabra libre y desenvuelta. "Él
es tranquilo, pero hoy, como está con los primos, está zafado". 2. adj. Ligero
de mano, que pega sin mayor motivo. "Al mayor el padre le tuvo que llamar
la atención porque era muy zafado con los hermanos".
Pancho
Guerra menciona también el baile silábico que en las islas se daba a la voz
castellana "pejiguera",
incluyendo en nuestro léxico el hasta poco tiempo atrás muy usual «PEGUIJERA(Pejiguera).-Problema pesado; persona
latosa. Lata, patosería. El que la da es un
"peguijera". (El Diccionario registra "pejiguera" con
sentido parecido)».
La
intencionalidad en el decir nos
conduce a la única solución que puede tener un "zafado" o un "peguijera";
no es otra que escarmentarlo, como aquel cochino que pretende introducirse en
el espacio vital de los perros, con su particular gruñido "¡oenc, oenc, oenc ...!", que de tanto
incordiar termina por llevarse el mordisco y salir corriendo.
El
propio DRAE recoge en su tercera acepción la finalidad didáctica del verbo
intransitivo "escarmentar" «Tomar
enseñanza de lo que alguien ha visto y experimentado en sí o en otros, para
guardarse y evitar el caer en los mismos peligros», que además tiene su particular interpretación en el refranero
castellano "De los escarmentados,
nacen los avisados".
No hay comentarios:
Publicar un comentario