Ya la cabra cogió chivato

Del canarismo "Chivato", el Diccionario de la Academia Canaria de la Lengua dice que es como se llama en Las Palmas al "macho cabrío". Aunque no se incluye con los inventariados sufijos de los aumentativos en el léxico canario, parece claro que deriva de la palabra "chivo", de cuya etimología nos dice el desaparecido profesor Joan Coromines que es "cría de cabra" y la data en 1475. Y añade «Fue originariamente voz de llamada para hacer que acuda el animal, y en este sentido es creación expresiva común a varios idiomas (sardo, rético, dialectos italianos, catalanes y alemanes)». Entre los derivados de esta palabra cita «...Chivital o chivitil "corral donde se encierran los chivos"».

Al margen de todas estas explicaciones sobre el posible origen de la voz del léxico canario, la expresión al uso afirma con rotundidad que la cabra se cruzó con el macho cabrío. En los ambientes de los cabreros era necesario saber cuándo se cruzaba la cabra, pues por su propia constitución es muy difícil conocer si estaba preñada, cuestión de gran importancia para el pastor, por los cabritos que nacerían y la leche que espera ordeñar. Que la cabra quedara cubierta por el macho cabrío era por tanto la consecución de un objetivo seguido y perseguido por lo que suponía de nuevos recursos económicos para el pastor.

El sentido que tenía y tiene esta manifestación, de este decir más que refrán, ya de forma más generalizada para quien lo pregona, es que aquello que tenía entre manos, aquello por lo que venía interesándose, por lo que venía esforzándose, al final lo ha logrado. Es por tanto la satisfacción por la consecución con éxito de aquello por lo que venía trabajando.